Внутренний курс компании: 1 $ = 110.02 ₽
+7 800 222-88-48

Три (недопитые) чашки чая

Впервые бестселлер Грега Мортенсона "Три чашки чая" я увидел в Катманду в 2009 году в одной из книжных лавок. Разумеется, на английском. Полистав немного, отложил книгу в сторону – с собой уже было набрано около 14 кг литературы (из-за ... читать больше

Впервые бестселлер Грега Мортенсона "Три чашки чая" я увидел в Катманду в 2009 году в одной из книжных лавок. Разумеется, на английском. Полистав немного, отложил книгу в сторону – с собой уже было набрано около 14 кг литературы (из-за перевеса пришлось давать взятку в аэропорту), кроме того, речь в книге шла о Каракоруме, в котором к тому времени я еще побывать не успел, в-третьих, коль бестселлер, значит, не раз на глаза попадется, а может, и на русский переведут.

Действительно, книга скоро стала доступной для русскоязычного читателя, и последовало много восторженных отзывов. Однако нынешние переводы, тем более такой литературы, как правило, оставляют желать лучшего, и за чтение я взялся не без некоторого предубеждения.

Печаль наступила практически с первой страницы. Переводчик вряд ли имел представление о том, что переводил, редактор, если он и был, тоже тему знал не очень. На это наложилось ощущение некого неправдоподобия истории, по крайней мере, в самом ее начале. Плюс просто выводили из себя вставки посреди страниц, набранные крупным шрифтом, – известный прием привлечения внимания в желтой прессе.

Кавказский биосферный заповедник в октябре

Господа туристы, поделитесь пожалуйста информацией. Хочется сходить в указанное место, в группе будут люди-не туристы. Насколько адекватна погода в заповеднике в октябре? Снега нет/есть? Какова примерно температура ночью/днём, дождь чаще, ... читать больше

Господа туристы, поделитесь пожалуйста информацией. Хочется сходить в указанное место, в группе будут люди-не туристы. Насколько адекватна погода в заповеднике в октябре? Снега нет/есть? Какова примерно температура ночью/днём, дождь чаще, чем летом?

На маршрутах только девушки: чемпионат России, технический класс

Мария Смеловская. Фото: Антон Педько Череда соревнований в Крыму завершается чемпионатом России по альпинизму в техническом классе среди женщин. читать больше

PED_6497
Мария Смеловская. Фото: Антон Педько

Череда соревнований в Крыму завершается чемпионатом России по альпинизму в техническом классе среди женщин.

Ищем автора песни. И детали истории.

Вечер, приют LeapRus. на утро запланирован выход на восхождение. Эльбрус. Внутри единой "бочки" компания образовалась случайная, но невероятным стечением обстоятельств приятная. читать больше

Вечер, приют LeapRus. на утро запланирован выход на восхождение. Эльбрус.
Внутри единой "бочки" компания образовалась случайная, но невероятным стечением обстоятельств приятная.
puchinin

Может ли кто помочь забрать снаряжение из Исламабада?

В 2014 году мы ездили в Пакистан: http://romanbryk.blogspot.ru/ На акклиматизационном выходе забросили снаряжение под Транго Нэймлес. Из-за испортившейся погоды пришлось железки там и оставить. Через некоторое время портэры наше барахло ... читать больше

В 2014 году мы ездили в Пакистан:
http://romanbryk.blogspot.ru/
На акклиматизационном выходе забросили снаряжение под Транго Нэймлес. Из-за испортившейся погоды пришлось железки там и оставить. Через некоторое время портэры наше барахло забрали.
Сейчас снаряжение находится в Исламабаде: камалоты, веревки... 20 кг.
Возможно кто собирается в Пакистан в трэкинг или в экспедицию или еще для чего.
Если такие есть, и вы готовы помочь привести наш снаряж в Россию, мы будем просто счастливы.
Пишите, звоните:
bobrman@bk.ru
vk.com/id15737408
89136777392
Игорь

Водный поход на майские праздники в Крыму

Майские праздники в Крыму было решено провести нетрадиционно - отправиться в водный поход на морских каяках читать больше

Майские праздники в Крыму было решено провести нетрадиционно - отправиться в водный поход на морских каяках

Несчастный случай с ребенком на горнолыжных сборах

Дорогие, друзья! Просим вас о помощи!!! читать больше

Дорогие, друзья! Просим вас о помощи!!!

6 июня 2015 Корфест4 в Королёве!!! Регистрация открыта!

06.06.2015 10:00 – 06.06.2015 23:00Началась регистрация на Королёвский фестиваль скалолазания! читать больше

06.06.2015 10:00 – 06.06.2015 23:00
Началась регистрация на Королёвский фестиваль скалолазания!
Корфест15_афиша

Кто потерял фотик на Эльбрусе?

6.05.15 нашел фотоаппарат на седле, сразу возле подъемной тропы на Западную вершину Эльбруса. Опрос всех спускающихся и поднимающихся по пути на вершину ничего не дал. На фотоаппарате фотографии с экскурсии по Киеву, Припяти и собственно ... читать больше

6.05.15 нашел фотоаппарат на седле, сразу возле подъемной тропы на Западную вершину Эльбруса. Опрос всех спускающихся и поднимающихся по пути на вершину ничего не дал. На фотоаппарате фотографии с экскурсии по Киеву, Припяти и собственно Эльбрус. Если хозяйкА (судя по всему) найдется, могу скинуть фотографии или отправить фотоаппарат почтой.

Заполярная кайт одисея

Команда из двух человек, бесконечные просторы тундр и северного моря - океана, величие северных гор. Теперь всё это осталось позади. Две недели пролетели словно мгновение чудесного сна. Пройдено более 450км в автономном режиме. Средства ... читать больше


Сияние_лагерь

Команда из двух человек, бесконечные просторы тундр и северного моря - океана, величие северных гор. Теперь всё это осталось позади. Две недели пролетели словно мгновение чудесного сна.
Пройдено более 450км в автономном режиме. Средства передвижения - кайт и лыжи. Но волею судьбы и погоды получилось немного разнообразнее, из-за отсутствия ветра появилась пешая часть (разумеется шли на лыжах), она составила почти 200км.
Благодаря такой контрастной погоде, заполярный край предстал перед нами во всей красе! Начиная от прекрасных солнечных деньков, заканчивая с ног валящей, пургой, через которую мы пробивались двое суток, почти без отдыха. Отстаивая своё право вернуться домой.
Последние восемьсот метров выглядели как то так, если их описать словами «Восемьсот метров, много это или мало? Для нас они стали бесконечными. Завывание и посвисты ветра дующего прямо в лицо, порывами останавливая нас, только что не откатывая назад, тщетные попытки рассмотреть среди тундры, так долго ожидаемый, посёлок Северный. Шаг за шагом, шаг за шагом сквозь рёв мокрой пурги, медленно, но верно отбиравшее и без того таявшие силы. Казалось, что мокрый снег пролетал прямо сквозь нас, в результате, мы растворились во всём этом, а восемьсот метров, их не было, была белая бесконечность. »

Обзор 20 производителей защитной оптики (очков) для outdoor.

Человеческое зрение - сложный психофизиологической процесс обработки изображения объектов окружающего мира. Через глаза мы получает основную часть информации. Для их коррекции и защиты в повседневной, производственной и спортивной ... читать больше

Человеческое зрение - сложный психофизиологической процесс обработки изображения объектов окружающего мира. Через глаза мы получает основную часть информации. Для их коррекции и защиты в повседневной, производственной и спортивной деятельности человечество изобрело очки. Качественные очки не искажают картинку, защищают глаза от части электромагнитного излучения, возможного механического повреждения, внезапного засорения инородными предметами (насекомые, песок, ледяная крошка). В этом обзоре рассмотрим 20 мировых производителей очков, которые знают толк в том, как правильно защищать глаза и сохранить зрение в труде и на отдыхе.

1

Кто имел дело с ТурАагенством «Фортуна-тур» Кыргызстан?

Здравстуйте уважаемые форумчане! Есть большое желание сходить этим летом на Ленина. читать больше

Здравстуйте уважаемые форумчане! Есть большое желание сходить этим летом на Ленина.

Экзамен на лыжного гида со сноубордом

В начале мая в Приэльбрусье завершился экзамен на лыжного гида-аспиранта, который некоторые из нас сдавали на сплитбордах. Еще не так давно это было невозможно. читать больше

1
В начале мая в Приэльбрусье завершился экзамен на лыжного гида-аспиранта, который некоторые из нас сдавали на сплитбордах. Еще не так давно это было невозможно.

Итоги Фестиваля - Турочак 2015 памяти Виталия Горелика

9-11 мая в Турочаке прошел Фестиваль памяти Виталия Горелика. Погода не подвела. Первый день даже немного подгорели, а во второй было как раз пасмурно и не жарко, небольшой дождик обеспечил перерыв на обед ). читать больше

DSCF4878

9-11 мая в Турочаке прошел Фестиваль памяти Виталия Горелика.
Погода не подвела. Первый день даже немного подгорели, а во второй было как раз пасмурно и не жарко, небольшой дождик обеспечил перерыв на обед ).

Сергей Лужецкий: о самой главной победе в карьере

5-кратный призер первенств мира по скалолазанию в скорости Сергей Лужецкий (Свердловская область, г.Екатеринбург, СДЮСШОР горных видов спорта) рассказал об участии во Всемирных Играх экстремальных видов спорта (Kia World Extreme Games ... читать больше

5-кратный призер первенств мира по скалолазанию в скорости Сергей Лужецкий (Свердловская область, г.Екатеринбург, СДЮСШОР горных видов спорта) рассказал об участии во Всемирных Играх экстремальных видов спорта (Kia World Extreme Games 2015), на которых он завоевал золотую медаль.

main



Чемпионат Европы в Инсбруке: анонс

14.05.2015 09:00 – 16.05.2015 23:0014 – 16 мая в Инсбруке (Австрия) пройдет чемпионат Европы по скалолазанию в дисциплине боулдеринг. читать больше

14.05.2015 09:00 – 16.05.2015 23:00
14 – 16 мая в Инсбруке (Австрия) пройдет чемпионат Европы по скалолазанию в дисциплине боулдеринг.

m-podium

В Непале опять 7.2

Сегодня утром, я получил рассылку с баннером от одного нашего партнера в Непале, суть её такая: Хотите помочь нам – приезжайте в Непал! Дайте людям работу. Остальное они сделают сами. Я перевел содержание баннера на русский и решил ... читать больше

Сегодня утром, я получил рассылку с баннером от одного нашего партнера в Непале, суть её такая: Хотите помочь нам – приезжайте в Непал! Дайте людям работу. Остальное они сделают сами. Я перевел содержание баннера на русский и решил поделиться с вами.